page 2 of translations from Urdu phrases. posted June 23 of 2025

-
Some common phrases used in every day life of those who speak Urdu, but AI based computer translators might make completely wrong translation.

1)  کسی کو پک کر کے لا نا یا کسی کو پک کر لو
For police minded people this phrase will mean to arrest some one, which is wrong, this is said to provide some one a ride to  bring to some place, instead of using a public transit or taxi.

2) کسی کو پکڑ کر لا نا 
Again for polic minded people this will be to detain or arrest some one, but actually phrase is said to accompany some or to engage someone to bring to an event or to a place.

Usually little children when upset, don't follow instructions, in that case elders hold children with hand or wrist to bring them to a place. This can be used for this purpose as well.

3).



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

TO THE ATTENTION OF ALL THOSE WHO SEE MY NAME ON THEIR COMPUTER SCREEN AS [MAHMOOD KHALID] POSTED on April 26 of 2025 in Ottawa Ontario Canada K1G3P2

-
TO THE ATTENTION OF ALL THOSE WHO SEE MY NAME ON THEIR COMPUTER SCREEN AS  [MAHMOOD KHALID] like home insurance etc., and can not relate the name to a human being behind it,  please take a picture of your computer screen, use office or home printer to print the picture on a paper and insert a comma in between to make it look like .......... [MAHMOOD, KHALID] and say it loudly twice, you will know exactly the person in the name, crystal clear, without any ambiguity and no guess work. ............. All the legal work done by me that I use under my name as shown by my Canadian IDs was initiated by me starting in December of 1993 after arrival in Canada, including, my IDs based on my immigration papers/landing papers (there was no use of PR card at time, landing paper was the only document accepted and in use at that time), bank accounts, OW social assistance since 2006, bankruptcy, travel/air plane records, employment records, tax documents and other documents, pay cheques, renta...
Read more

I have decided to Opt Out of all the voters lists effective immediately.

-
Called Elections Canada on January 13 of 2022 at around 10h40 to request Opt-Out of all the voters Lists. TO WHOM IT MAY CONCERN/INTEREST Published by the undersigned: K HALID  M AHMOOD (KM) (Male) خالد محمود ھملٹن اونٹاریو کینیڈا M01684340561220 Ph:(289)990-6590 2-671 Fennell Ave. East, (Door#: 2 with curtain on the upper Floor) Hamilton Ontario L8V 1V3 Canada (correct postal code for my address as assigned by Canada Post is L8V1V3, it is NOT 3J3). Monthly Tenant (in this building since 2017 May – 57 months in January 2022 – I was trapped to rent in such building, I did not ask for this address.) A suggestion to the technical and Engineering Colleges/Universities to include some courses in their programme to prepare graduate students to learn to survive the shock and stress of govt. provided social assistance due to unemployment and unknown reasons, which I was never/not taught.
Read more

About behaviours, Good and bad ??

-
During my residency in Ottawa many years ago,  someone asked me "are you behaving". I asked him in my response "if you explain to me what you mean by behaving, I will tell you, wether I was behaving or not". He had no response to it and I walked away from the situation. I wonder if there is any absolute definition of good/bad behaviour. In my opinion adult and children behaviour in a specific environment would differ drastically i.e. expectations from adults and children behaviour would be different under same environments. A person's behaviour should be adjustable according to the environments and culture. What is considered good behaviour or acceptable behaviour in one culture or region may be interpreted just opposite in another region of the world or culture or situation. Bahaviour in a school setting, or at home, during shipping, in a church, in a mosque, in a club, in a stadium are all require different behaviour from adults and children. There is no good ...
Read more